أدرك ذلك في عقلي ولكن لماذا لا أستطيع الحركة؟
أقول لنفسي إنني لا أملك سببًا للفوز، ولكن لماذا الخسارة مؤلمة إلى هذا الحد؟
...حساباتي غير كاملة دائمًا
في كل شيء
شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 13
طفل الآلهة (الجزء الثالث) تتمة
تحديق
يحدّق بي... يرمقني بنظرات حادة
إنه ضخم... وأنا خائف
عذرًا... ما اسمك؟
أنا... اسمي كيرياما
واسمك الأول؟
ري... اسمي كيرياما ري
كما ظننت
أنت لاعب الشوغي الذي صار محترفًا في سنته الإعدادية
يسرني لقاؤك، أنا تاكاهاشي يوسكي
أنا ألعب كرة القاعدة وأطمح أن أكون محترفًا في المستقبل
بصراحة لم أكن واثقًا من الاعتماد على كرة القاعدة ليتم قبولي في مدرسة ثانوية محلية
أو مجرد الذهاب إلى مدرسة ريفية تمتلك فرصة للتأهل لبطولة الكوشين الوطنية
ثم أخبرني أبي عنك
،ثمة أولاد مثل هذا في عالمنا
يقرر مستقبله بنفسه وهو في الإعدادية ثم يصبح محترفًا
إن أردتَ الاحتراف، عليك أن تتحلى بالشجاعة والمسؤولية لاتخاذ القرار بنفسك
لهذا قررت ارتياد مدرسة ثانوية في شيكوكو
المدرب الذي ساعدني في بطولة الصغار، دعاني إلى هناك
ولكنني أردت سؤالك
بعد بلوغك الاحتراف، عدتَ إلى الثانوية بعد ذلك بسنة
عذرًا... لمَ فعلت ذلك؟
،بالنظر إلى تعابير وجهه الجادة
لم يكن بانتظار إجابة سطحية، بل سألني بحثًا عن إجابة صادقة
هذا ما لاحظته
...ولكن
ما الذي يجب عليّ قوله له؟
...حسنٌ
أنا متخصص في الشوغي فقط
لا أجيد التواصل الاجتماعي
أحب الدراسة، ولكنني لا أتأقلم في المدرسة
لستُ نادمًا على الطريق الذي قررته لحياتي مبكرًا
...ولكن
ربما أردتُ ذكريات من عدم هروبي
هذا ما أظنه
!بدأت أشعر بالإحراج
ما هذا الذي قلته؟
إنه طالب إعدادي قابلته للتو لأول مرة
احمرار
فهمت
أنا وحدي من سأعرف ذكرياتي الخاصة عن هروبي وتكاسلي
ولكن في اللحظات الحرجة، يخبرني مدربي أحيانًا إن عليّ الثقة بنفسي
،ولكنك إذا كنت تحمل داخلك ولو ذكرى واحدة فقط عن الهرب أو التكاسل
"سيراودك التفكير حينها: "ولكنني تكاسلت عن بذل الجهد
ولهذا لن تنجح
،لهذا... قد لا أستطيع تفسير الأمر
ولكنك أردت التخلص من أشياء كهذه، صحيح؟
مرّت الفكرة
نعم
!غير معقول
ما هذا؟
أنا سعيد جدًا
...كما لو أنني
...أرخيتُ دفاعي
وستنهمر الدموع من عيني
وارتبكت
كنت سعيدًا إلى هذا الحد
!تاكاهاشي
نعتذر على التأخير، هيا بنا
...حاضر، ولكنني
أريد التحدث أكثر
اسمع، يمكننا التحدث مرة أخرى إذا لا تمانع
حقًا؟
يمكنك الاتصال بي من خلال هينا-تشان... أقصد كاواموتو-سان
هذا جيد
إذًا، إلى اللقاء كاواموتو
أ- أجل
ذبول
صدمة
!شكرًا، هينا-تشان - !شكرًا، كيرياما-كن -
يبدو أنه شخص رائع
أرأيت؟ إن شخصيته جذابة جدًا
إذًا، عمّ تحدثتما؟
...كان ذلك
أستطيع رؤية الزمن
شكرًا على الوجبة
...حسنٌ، حسنٌ
أعددت كرات الأرز المالحة من الأرز لدينا
ويوجد أيضًا تيمبورا وبيضة مسلوقة وخضروات مخللة
شكرًا جزيلًا، ممتنّ لك
شكرًا ري-تشان
إلى اللقاء
...في تلك الليلة، كان دفء العشاء والأحداث الكثيرة خلال اليوم
جعلت معدتي كأنها منفوشة
لم أستطع النوم بسهولة
ولهذا سهرت لوقتٍ متأخر أحلّ مسائل الشوغي
وفجأة، تسلقت رائحة المياه وأصوات الأمواج إلى شقتي في الطابق السادس
أردتُ سؤالك
...كما أراد هو سؤالي
،إذا جاء يوم أكون قادرًا فيه على سؤال أحد
...يومًا ما
...ينعكس المشهد في هاتين العينين
...القصص التي توجد على الجانب الآخر من العاصفة
أجل
ما زلت لا أعرف القصص التي تُحكى على الجانب الآخر من الهدف
الفصل 13
طفل الآلهة (الجزء الثالث) تتمة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 14
أشياء مهمة. أمور مهمة
حسنٌ... أعتقد حان الوقت لتناول العشاء
أ- أجل
هينا-تشان في غاية التوتر الآن
عادةً ما تكون مفعمة بالطاقة مثل كرة مشعة
أو مكتئبة كسحابة قاتمة
أو غاضبة كالصاعقة
تكون حيوية في جميع حالاتها
أرى أن هذا من إيجابيات شخصيتها
ولكنها متشنجة مثل لوحٍ خشبي الآن
...والسبب هو أن... أمامها
يجلس تاكاهاشي-كن ذاته
ارتباك
تجمد
لم أزر منزلك منذ مدة طويلة
تجمد
ربما منذ الابتدائية
تجمد
اسمعي، هينا-تشان
تجمد
اسمعي، دعينا نأكل الكاري بسرعة
تجمد
مهلًا، تماسكي هينا-تشان
أهذا الأرز كافٍ؟
هل تظن أن الكاري سيكون جيدًا حقًا؟
ربما كان يجب أن يكون عشاءً فاخرًا
الكاري طعام عادي جدًا ولن يسعده
لا تقلقي، حضّرتيه جيدًا
من: تاكاهاشي العنوان: أنا تاكاهاشي هل أنت متفرغ يوم السبت كيرياما-سان؟
الرسائل الواردة
رسالة جديدة
استلمتُ رسالة للتو من تاكاهاشي-كن يسألني لو كنتُ متفرغًا يوم السبت
أيمكننا القدوم إلى منزلكم؟
انهيار
أشعر بتأنيب الضمير لجعلها مرتبكة هكذا
ري-تشان، أنا جائعة
!لا أصدق! لماذا لن تكوني في المنزل مساء السبت؟
!دعوته لتناول العشاء معنا
هذه ورطة
طُلب مني فجأة العمل في المحل مساء السبت
...لأفكر
لمَ لا تعدّين الكاري؟
يمكنك تحضيره مبكرًا ثم تقومين بتسخينه فقط حين زيارته
ولا خوف عليك من الفشل
ولكنه عادي جدًا
يجب... يجب أن يكون شيئًا فاخرًا ومميزًا
ألم تتّعظي بعد مما سبق؟
هل نسيتِ موضوع الغداء بهذه السرعة؟
...اسمعي
...العشاء يعني
!!صعقة
هل سمعت؟ ألم تقل "العشاء" للتو؟
!أليس كذلك؟
بلى يا سينباي! متأكد أنني سمعتها أيضًا
أخطأت! ما قصدته بالعشاء للتو لم يكن عشاؤكما
!قلتها مرتين
!عشاء! عشاء! هل ستعدين لنا العشاء؟
وجبة سريعة
تبدو حائرة
ماذا إذًا عن إضافة دجاج مقلي على الكاري؟
كاري لذيذ
دجاج مقلي شهي
دجاج مقلي؟
لذيذ جدًا
ثم ماذا عن بيض الينابيع الساخنة الشهي كإضافة جانبية أخرى عليه؟
لذيذ جدًا
!بيض الينابيع الساخنة؟
لذيذة
لذيذ خارق
يبدو أن الأمر قد حُسم
أخيرًا
...وبالنسبة لـ تاكاهاشي-كن
توجد بيضة الينابيع الساخنة
نالت إعجابه
ذهول ذهول ذهول
إيتاداكيماس
ذهول ذهول ذهول
يبدو مستمتعًا بالمذاق جدًا
!كاري عائلة كاواموتو رائع
إضافة الدجاج المقلي عليه رائع بحد ذاته ولكن إضافة بيضة الينابيع الساخنة جعلته ألذ بكثير
كما لو أنها وجبة مطعم
حقًا؟ ثمة المزيد
!يا فرحتي! شكرًا أختي
نعم، تذكرت
أردت سؤالك عن شيء يا كيرياما-سان
كاواموتو، أيمكنني استخدام مشغّل الفيديو؟
أ- أجل
كأس (إن إتش كيه) السابع والخمسين
...حسنٌ، هذا هو الموضوع
!بودورو - !الشخص الذي جاء تلك المرة -
لـ- لماذا؟
ما الأمر؟ هل جاء نيكّايدو ذو 4 دان إلى هنا أيضًا؟
!رائع
!رائع؟ أهو شخص يظهر على التلفاز؟ لم يقل شيئًا عن هذا
عرفت، هل هو صديقك المقرب يا كيرياما-سان؟
صديقي؟ كيف آلت الأمور إلى هذا الحد؟
أنتما منسجمان إذًا؟ هذا ما يقوله نيكايدو-سان في المقابلة
...لحظة! إذا كانت هذه من تعليقات نيكايدو
اسمع، ما رأيك أن نحتفظ بهذا الفيديو للمرة القادمة؟
الأسود، 6 - 6 الجنرال الذهبي. الأبيض 4 - 3 فيل إضافي
الأسود 4 - 6، حصان التنين
كيرياما 5 دان، بقيت سبع دقائق
حسنٌ، شكرًا على العشاء
ري- ري-تشان! لماذا تظهر على التلفاز؟! ألم تقل إنك في نادي الشوغي في المدرسة؟
!ري-تشان! لا تهرب
!مومو-تشان! ثقيلة
!فهمت! تبًا
أخطأت! لم أكن أعلم أنه يحتفظ بهذا الأمر سرًا
ما الأمر يا فتى؟ هل انكشف سرك؟
مرحبًا. شكرًا على الاستضافة
الفتى تاكاهاشي! كبرت كثيرًا
هل والدك وجدك العجوزان بخير؟
نعم، إنهما بخير. وكانا يشاجران أثناء لعبهما الشوغي ليلة البارحة كالعادة
لهذا أرادا مني سؤال كيرياما 5 دان عن شيء
كأس (إن إتش كيه)؟
في أي جزء؟ كنت أشاهده كذلك
نعم، هنا
الأسود 2 - 4 حصان
!ما هذا الذي تفعله كيرياما؟
!لا أعلم إن كان ينوي أن يقتل أو يُقتل
!نيكايدو 4 دان! نيكايدو 4 دان
!كان ذلك تعقيبًا متعاطفًا
والدي وجدي قالا إنهما لا يظنان أن تلك كانت الحركة الخاسرة
كانا يتساءلان عمّ كان يقصده نيكايدو 4 دان
بالمثل، الملك أسود 5 - 5 جنرال ذهبي
لا، بل تلك كانت الحركة الخاسرة كما قال
يبدو حائرًا
والدي وجدي قالا إنهما لا يظنان أن تلك كانت الحركة الخاسرة
بل في الحقيقة إنها حسب قولهما كانت حركة هجوم جريء توحي بروح قتالية
بعد أن حاصرني خصمي، انتظر ارتكابي خطًأ ولم يهاجم
"لهذا فكرت: "سأرى إذًا لو كانت هذه الحركة خاطئة أم لا
!لا تحاول أن تبدو متباهيًا يا كيرياما
كأس بطولة إن إتش كيه
!إذا أردت الفوز حقًا فعليك المثابرة! لا تهاجم فقط، عليك الدفاع
!أنت تتصرف بغرابة مؤخرًا
!نيكايدو-سان! لا نستطيع رؤية اللوحة
كنتَ أكثر حذرًا وعزمًا في دوري الدان الثالث
!قد تبدو الشجاعة والمخاطرة متشابهتان ولكنهما تختلفان
!كيرياما! هل تسمعني؟
!نيكايدو 4 دان! أنت قريب جدًا من الكاميرا
!اعتنِ أكثر بالشوغي خاصتك وبنفسك كذلك يا كيرياما
!أنت قريب جدًا يا نيكايدو 4 دان! إنه يلعب مباراته في الطابق الرابع
!لن يستطيع سماعك! اهدأ أرجوك
هل سمعت يا فتى؟
لديك صديق جيد
أشعر ببعض الغيرة
!أقول لك هذا بصفتي أعز صديق لك
قال إنه صديقك العزيز
!ما أجمل الشباب! كم أحسدكما
!بودورو
اسمع! سأقولها لمرة واحدة فقط
ولكنه شيء مهم جدًا
أصغِ إليّ كيرياما
لهذا سجّل هذا الفيديو واحتفظ به لتشاهده مرات عديدة
!يا سلام! هذا جميل
!أفضل صديقَين حقًا
!اعتنِ بنفسك جيدًا
بسبب إهمالك لنفسك فأنت لا تتطور
!سحقًا! لا يهمني
من تظن نفسك؟
انفجار
!أنت تغيظني
!ري-تشان
!الفتى غاضب
!وأصلًا ما يقوله عجيب
سأقولها لمرة واحدة فقط
"سأقولها لمرة واحدة فقط" "لهذا سجّل هذا الفيديو واحتفظ به لتشاهده مرات عديدة"
لهذا سجّل هذا الفيديو واحتفظ به لتشاهده مرات عديدة
!لم أفهم أي شيء
معك حق! ولكن أعتقد أن مشاعر صداقته لك صادقة
!يا سلام! علاقتكما حلوة مُرة
ثمة أمل من هذا الجيل الصغير
!يا سلام
ما الذي أعجبك بالضبط؟
!هذه أول مرة أسمع صوتك العالي
...كلماتها
فاجأتني قليلًا
يبدو هذا ممتعًا
لأنها كانت تلك المرة الأولى التي يقال لي ذلك
أقول ري-تشان، هلّا علمتني الشوغي رجاءً؟
الفصل 14
أشياء مهمة، أمور مهمة
الفصل 15
علّمني كيف ألعب الشوغي
هلّا علمتني الشوغي رجاءً؟
لم يخطر ببالي
،أنّ شخصًا قد يثير اهتمامه عالمي الذي أنا منغمس فيه
لم أعلم أن ذلك سيجعل معدتي كما لو أنها منفوشة وسعيدة
حسنٌ... أية لوحة يجب البدء بها؟
حصيرة البلاستيك قد تكون أفضل من اللوحة الخشبية
بما أنها سوف تُستخدم على طاولة الشاي في غرفة المعيشة
وربما يجب استخدام هذه القطع البلاستيكية ليسهل التعامل معها
كما أن مومو-تشان تسكب الحليب كثيرًا
!حليب مومو
كتابة الحروف ليست مترابطة، لهذا يسهل قراءتها
وأيضًا ربما يجب الحصول على كتاب توضيحي لسهولة الاستيعاب
حسنٌ... أي واحد أختار؟
أوصي بـ تانياما-سينسي وسينزاكي-سينسي للمبتدئين لأن كتبهما سهلة الفهم
!نيكايدو؟
بيعت كلها
هذا مؤسف
لو سمحت... سآخذ هذه
حمّستني كيرياما
شغف جيد
تشعر بأهمية نشر المعرفة
بريق
لو كنتَ لا تمانع، أيمكنني المساعدة؟ ،لا أجبرك على شيء ،ولكن إذا أردتَ حقًا !أستطيع تقديم مساعدتي الكاملة لك
بريق
إذًا، من الذي ستعلمه؟
بريق
...والآن
يبدو حائرًا من الضغط والشغف وأشياء أخرى
يشرفني تعليمك لنا
اعتنِ بنا... بودورو
اعتمدي عليّ، الشرف لي
هل سيكون الأمر على ما يرام يا تُرى؟ أتمنى أن أستطيع تذكّر كل شيء
اطمئني
قد تبدو صعبة، ولكنها سهلة جدًا عند تعلّمها
بودورو
ابتسامة
وإذا شعرت أنها صعبة، فلن يكون خطأكِ يا هينا-تشان
يبدو حائرًا من الضغط والشغف وأشياء أخرى
بل المسؤولية كاملة تقع على عاتق الذي علّمك
...ولهذا
حظًا موفقًا كيرياما-سينسي
صفعة
ماذا؟ هل هو دوري الآن بعد هذه المقدمة؟
صدمة
حسنٌ، سأشرح لك بتوضيح بسيط
أنتِ وخصمك على سطح هذه اللوحة ذات تسعة صفوف وتسعة أعمدة
كلاكما يستخدم عشرين قطعة بثمان أنواع مختلفة
وأثناء اللعب، تأخذين قطع وتؤخذ قطعك
والهدف الأساسي هو الإمساك بـ ملك خصمك
البادئ هو الأسود، ومن ثم يبدأ الأبيض
ثم تتقدمين وتتراجعين
كل قطعة من الثمان قطع المختلفة لديها صفاتها الخاصة ونطاق حركة محدود
"وبالمناسبة، يسمى العمود "طابور" والصف "رتبة
اللاعب الأول
اللاعب الثاني
ويشار للصفوف بالأرقام
وكل المربعات لديها أسماء
...ومن ثم بالنسبة لحركة كل نوع من القطع
!انتظر لحظة كيرياما
سحب
!متشدد! شرحك مشدد يا كيرياما
...حسنٌ، حسنٌ
تكتب تكتب
هممم
"انظر إلى هينا-كن! تعابير وجهها تقول: "لا! ربما تكون صعبة بالفعل
الأسود يبدأ أولًا
اسمعي هينا-تشان، أريد بعض اللبن
سوف تجعلها مرتبكة جدًا ولن تستوعب أية كلمة
الأبيض يلعب تاليًا
سيكون ذلك مضيعة للوقت
يجب أن تجعل الانطباع الأول سهلًا للفهم
ماذا أفعل إذًا؟
حسنٌ، هينا-كن، مومو-كن
سأشرح لكما هذه المرة
كتابة وسم نيكايدو هارونوبو
كتاب مصوّر لتعليم الشوغي للمبتدئين
إذًا، دعونا نقرأ كتاب الصور هذا معًا
لامع
انظروا
!قطط صغيرة
يوجد ملك أيضًا! توجد قطط كثيرة
الشوغي هي لعبة تستخدمين فيها ثمانية أنواع مختلفة من الشخصيات والقطع مثل هذه من أجل الإمساك بـ ملك الخصم
تلعبين على هذه اللوحة ذات 81 مربع في 9 صفوف و 9 أعمدة
الصفوف الثلاثة من القطع القريبة منك هي دولتك
جيشك
أما الصفوف الثلاثة البعيدة عنك هي دولة خصمك
جيش العدو
والتالي الآن سأعرّفكما على شخصية كل نوع من القطط
مياو
أجل
من فضلك
أجل، استجابة جيدة
نيكايدو... أنت رائع
ما هذا الشعور الذي ينتابني؟
الجواب: إقصاء
الفصل 15
علّمني كيف ألعب الشوغي
في الحلقة القادمة
الحلقة 8
شهر مارس يحلّ كالأسد
!يا سلام! رائع! أحقًا هذا؟ جميل
!ما هذا؟
!النتيجة رائعة يا سيدي الصغير
!نيكايدو! أيها الوغد
أنا... سوف أبكي
هل لاحظت؟
!سأريك لكمتي اللحمية القططية
"شاهدوا الحلقة القادمة أيضًا من "شهر مارس يحلّ كالأسد
لعبة الشوغي ممتعة! لنجربها معًا